Преподаватели и студенты Института иностранных языков обеспечивают лингвистическое сопровождение международных делегаций в Республике Коми

Институт иностранных языков осуществляет переводческое сопровождение в рамках визитов двух иностранных делегаций в Коми.

Старший преподаватель кафедры английского языка Юрий Станиславович Дубро осуществляет переводческое сопровождение группы, прибывшей в регион по итогам Международного фестиваля молодёжи в Екатеринбург. Делегация объединяет представителей 19 стран, включая электоральных экспертов.

Параллельно доцент Елена Владимировна Сердюк совместно со студентами пятого курса Алиной Малинчук, Натальей Белых, Савелием Терентьевым обеспечивает коммуникацию для второй группы. Она состоит из семи электоральных экспертов из Бельгии, Аргентины, Эфиопии, Ливана, Парагвая и Ирака.

18 сентября маршрут делегации пролег через избирательные участки в селах Выльгорт (на базе музея имени Э. Налимовой), Пажга и Ыб, где гостям разъяснили особенности национального процесса волеизъявления. Представители комиссий оказали иностранным гостям теплый прием.

Программа второго дня охватила весь спектр избирательной системы – от стратегического управления до живого общения с будущими политологами. Утро началось со встречи делегации с председателем Избирательной комиссии Республики Коми Дмитрием Митюшевым. В формате открытого диалога гости познакомились со структурой и особенностями функционирования российской избирательной системы, обсудили вопросы обеспечения прозрачности голосования и защиты прав избирателей. Затем эксперты посетили избирательные участки в Эжве. Гости смогли понаблюдать за работой комиссий в день выборов и оценить техническое оснащение участков.

Кульминацией насыщенного дня стал вечерний круглый стол на тему «Избирательные системы мира: достоинства и уязвимости». Мероприятие прошло в здании Администрации главы Республики Коми при активном участии студентов направлений «Публичная политика» и «Международные отношения».

Для будущих специалистов это уникальная возможность не просто послушать лекцию, а вступить в прямую дискуссию с действующими международными экспертами прямо в центре принятия региональных решений. В заключительный день голосования иностранная делегация отправилась на избирательные участки в столице республики. Гостей очень удивила русская традиция ходить на выборы всей семьей, даже с маленькими детьми.

После закрытия избирательных участков электоральные эксперты собрались в Общественной палате Республики Коми, чтобы наблюдать за подсчетом голосов избирателей.

Задачей преподавателей и студентов стал не только устный перевод официальных переговоров, но и помощь в ориентации по процедурам голосования, а также содействие межкультурному диалогу. Интересным моментом стало желание делегатов выучить слово «Спасибо» на коми языке. Гости высоко оценили организацию процесса, отметив общие черты и специфические отличия избирательных практик своих государств и России.

Участие в мероприятии позволило студентам пятого курса применить академические знания в полевых условиях, столкнувшись с живой речью и необходимостью оперативной адаптации. Работа преподавателей и выпускников Института иностранных языков вновь подтвердила востребованность компетенций института в ситуациях, требующих высокой культуры общения и точности формулировок.

Текст и фото: Институт иностранных языков