Петербургские лингвисты составили «Словарь русских ковидных антипословиц-карантинок».

«Дружба дружбой, а полтора метра врозь», «Один в поле не болен», «Не имей сто рублей, а имей антисептик», «Око за око, zoom за zoom» — большинство «карантинок» так или иначе перефразируют известные пословицы и поговорки.

— Ковидные антипословицы появляются не просто так. Они рождаются по моделям уже известных нам изречений, находя в них новый смысл, объект опровержения вечной мудрости, — говорит один из авторов исследования профессор кафедры славянской филологии СПбГУ Валерий Мокиенко. — Они потому и вызывают смех, что мы знаем первоисточник и сравниваем с ним шутливый вариант. Можно сказать, что антипословицы — это картина ковидного мира в зеркале русского языка…

Первые примеры ковидных антипословиц появились уже через месяц после объявления пандемии. Лингвисты анализировали интернет-пространство (ведь общение между людьми в этот период стало преимущественно виртуальным) и фиксировали все «карантинки» в период с марта 2020 года по февраль 2021 года.

«Словарь русских ковидных антипословиц-карантинок» вошел в академический ранее презентованный «Словарь русского языка коронавирусной эпохи», который подготовил Институт лингвистических исследований РАН, пишет «РГ».

Список пословиц:

Кому суждено быть повешенным — тот от коронавируса не помрёт.

Не было заботы — купила баба летучую мышь [на уханьском рынке].

Кто рано встаёт, тому Бог пропуск даёт.

Кому ковидло, кому повидло.

Уже коронавирус на пороге, а ВОЗ и ныне там.

С инфицированными жить — в карантине выть.

Незваный гость — хуже инфицированного.

Одна голова — хорошо, а две — не менее полутора метров друг от друга.

Переболела — гуляй смело!

Мал вирус, да вреден. Hob. Мал санитайзер, да дорог.

Не в зум ногой.

Хорошо чихает тот, кто чихает последним.